Credit: http://news24.jp/entertainment
English Translation by www.babyvfan.wordpress.com
Repost with full credit, Please.
On 15th, South Korean singer Kim Hyun Joong(26) held premium concert
at Saitama Super Arena for those that purchased second single ‘Heat’.
Currently, he has been shooting for Korean Drama in Nikko, Tochigi
and having fan events and guerrilla live concerts in various parts of
Japan. With such a busy schedule, on 14th at the same venue, he had a
joint concert with Japanese singer Naoto Inti Raimi (32).
Today, in the morning, during the rehearsal, was not feeling well in
the throat and went to the hospital for a quick medical check-up.
Therefore the first show was delayed for 1 hour 13 mins.
Nevertheless, he appeared on stage although he was not well, sang 13
songs including ‘Kiss Kiss’ and ‘Heat’. “Despite it started one hour
later, thank you for waiting. I’m really thankful and sorry as i’m not
in a good condition and sorry for not managing physical condition
profesionally.’ Hyun Joong apologised many times during the talk.
Traveling back and forth between Japan and South Korea, working as a
singer cum actor, regarding future plans, “regading future plans, i have
not discussed with my company. I want to make an album, I’d like to do
world tour” he expressed, “I think next year, i would have concert at a
smaller venue rather than the big stage.” hinting a possible japan tour
next year.
Around 15000 fans attended the event for both day and night. At the
end of the performance, he performed ‘If you are like me’, “I want to
sing this a cappella as it expresses my feelings”. As he was having a
sore throat, the audience jumped cheered on. He was touched and wiped
his face with a towel.
キム・ヒョンジュン、喉不調でも熱唱１３曲
韓国歌手のキム・ヒョンジュン（２６）が１５日、さいたまスーパーアリーナでセカンドシングル「ＨＥＡＴ」の購入者限定プレミアムイベントを開催した。
現在、栃木・日光に滞在して韓国ドラマの撮影を行う一方で、日本各地でゲリラライブやファンイベントを敢行。多忙なスケジュールをこなしている。１４日も同所で、日本の歌手、ナオト・インティライミ（３２）とジョイントコンサートを行った。
この日は、午前中に行われたリハーサルの際、喉の不調を感じた。急きょ病院で診察を受けたため、１３時スタートの第１回開催が１時間遅れることになった。
それでもステージに登場するや、本人は不調を感じさせない様子で、「ＨＥＡＴ」や「ＫＩＳＳ ＫＩＳＳ」など１３曲を熱唱。「１時間遅くなってし
まったにもかかわらず、待っていてくださってありがとうございます。感謝の気持ちと申し訳ない気持ちです。正直いうとあまりよくないコンディションでした
が、プロらしく体調管理をしたいと思う」と神妙に語り、トークで何度も謝罪した。
日韓を行き来し、歌手業や俳優業に取り組んでいるが、今後の活動に関しても「事務所との話がまとまっていませんが、アルバムを作りたいし、ワール
ドツアーもやりたいし、ずっと忙しくしたいと思います」と意欲を表明。「来年は大きなステージではなく小さなステージで、おひとりおひとりにご恩を返して
いきたいと思います」と日本でのクラブサーキットツアー開催をほのめかした。
イベントには昼夜各１万５０００人のファンが来場。昼公演の最後には「バンドを用意しているんですが、どうしても気持ちを伝えたいのでアカペラで
歌いたい」と断って、楽曲「君も僕と同じならば」を熱唱。喉の不安を押してのパフォーマンスに、客席から大声援が飛び、本人も感激のあまりタオルで顔を覆
う場面もあった。
