Credit: www.hyun-joong.com
English Translation by Howlovelylala @ Twitter
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Hyunited6686
Repost with full credit, Please.
English Translation by Howlovelylala @ Twitter
me : It's been so long, why don't we try that?????????
SCI : okie. Let's try it.
candy ajuma : come on, come on. it's only 1,000 won for one game~~ come on
me : How to do this???????????????????
candy ajuma : just rotate the plate and throw the darts. when you get the number, you will have the prize on the number.
me : wow. What if I dart this carp fish????????
candy ajuma : Try first.. It's possible.
I played again and again but couldn't get small bird-shaped-candy or pistol-shaped-candy.........even stick candy.
me : oh no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pissed me off............................. one more game
one more game
one more game
candy ajuma : aigoo~~~~~~~~~~~~~ you can't. I will give you this instead, take this.
Candy ajussi was not interested in here and just reading a newspaper.. He might have been laughing up his sleeve.
me : Ajuma, can I change the number of choice????????????????
Ajuma : aigoo... I don't think you can. if you change, it will be harder. just keep going on. I've n ever seen people succeed with changing.
However I changed the last choice from 66 carp-fish to 52 carp-fish and threw the last great dart
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! No.52................................I got the carp-fish
I and all the people were screaming and the ajuma said
Ajumuni : Ho..ho..honey...,he got c...ca...carp-fish..((looking back)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I am spreading this hard won candy for the Whiteday.
Oppa is cool??????????????????????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Hyunited6686
Aku bermain retro candy-ppopgi di pinggir jalan bersama dengan manajer,
instruktur menyelam dan pembuat film (* yang merupakan jenis permainan melempar
anak panah dan pemenangnya akan mendapatkan permen ikan mas raksasa).
Aku: Sudah lama kita gak main itu, kenapa gak kita coba
itu?????????
Instruktur menyelam: oke.
Mari kita coba.
Penjual permen: ayo, ayo. itu harganya cuma 1.000 won untuk
satu kali pertandingan ~ ~ ayolah
Aku: Bagaimana cara melakukannya???????????????????
Penjual permen: hanya memutar piring dan melemparkan anak
panah. ketika kamu mendapatkan nomor, kamu akan mendapatkan hadiah sesuai
nomornya.
Aku: wow. Bagaimana jika saya panah ini ikan mas????????
Penjual permen: Coba dulu .. mungkin bisa menang.
Aku bermain lagi dan lagi tapi tidak bisa mendapatkan permen
berbentuk burung kecil - atau permen berbentuk pistol -......... bahkan permen
tongkat.
Aku: oh no!!!!!!!! kesal ............................. satu pertandingan
lagi
satu pertandingan lagi
satu pertandingan lagi
Penjual permen: Ya ampun ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Kamu
tidak bisa. Saya akan memberikan ini sebagai gantinya, ambil ini.
Penjual Permen yang lainnya tidak tertarik melihat permainan
dan hanya membaca koran .. Dia mungkin cuma tertawa.
Aku: Tante, apa saya bisa ubah nomor pilihan????????????????
Penjual permen: Aigoo ... tadi Saya tidak berpikir kamu bisa
mendapatkan hadiah. jika kamu mengubah, itu akan lebih sulit. Saya sudah pernah
melihat orang dan berhasil ketika mengubah nomer.
Aku mengubah nomer pilihan terakhir dari ikan mas 66 menjadi
ikan mas 52- dan melemparkan panah besar yang terakhir.
!!!!!!!!!!!!!!!! No.52 ................................ Aku
berhasil mendapatkan hadiah permen ikan mas raksasa.
Aku dan semua orang-orang berteriak dan mengatakan si tante
penjual permen berkata:
Penjual permen: Ho .. ho .. sayang ..., ia mendapat i ... ik
... ikan mas-ikan .. ((melihat ke arah belakang) ha ha ha ha ha ha
Aku pamerkan ini permen ikan mas raksasa ini yang aku
menangkan dengan susah payah untuk Whiteday (Valentine day ala Korea).
Oppa keren ha ha ha ha ha ha ha ha
