English Translation by Quainte501
Repost with full credit, PLEASE
There is a new notice on Hyun Joong's website from KeyEast. It's about how to join Kim Hyun Joong's official fansclub (Henecia)
The Original Notice from KeyEast
김현중 공식 팬클럽
안녕하세요. 키이스트입니다.
일년 중 가장 화사하고 싱그러운 달이라 하여 계절의 여왕이라 불리는 5월을 시작하며,
그동안 여러분들께서 많이 기다리셨던 소식을 전해드립니다.
김현중씨의 첫 솔로앨범 발매와 함께 활동기간 동안 든든한 힘이 되어주실 김현중씨의 공식팬클럽
공식팬클럽
아래
김현중씨를 사랑해주시는 많은 분들의 관심과 참여 부탁 드립니다.
감사합니다.
<2011 Henecia Member Service>
Ø 회원기간 : 2011년 6월 6일 ~ 2012년 6월 5일 (활동기간에 따라 변경될 수 있습니다)
Ø 2011 Henecia 공식 팬클럽 회원카드 발급
Ø Henecia 전용 사이트 이용 및 전용 컨텐츠 열람
Ø 팬클럽 공식 행사(팬 미팅, 생일파티 등) 개최시 참여기회 부여
Ø 공개 방송 선착순 우선 참여 혜택 (주최 측 협의시)
Ø 콘서트 개최시 선 예매 혜택
<2011 Henecia 신청 방법>
Ø 모집 기간 : 2011년 5월 2일 ~ 5월 8일 자정까지
Ø 자격 요건 : 김현중 공식홈페이지 (hyun-joong.com)의 회원
※ 외국인 또는 해외 거주자의 경우 <해외 거주 가입자 신청 방법> 참고
Ø 모집 방법 :
① 공식 홈페이지의 Notice메뉴에서 신청 방법 확인
② 팬클럽 가입비 입금
③ 입금 확인 메일 작성 후 발송
④ 팬클럽 전용 사이트 이용 (추후 안내 예정)
Ø 가 입 비 : 국내회원 - 10,000원
해외회원 – 미국 : 38,000원, 미국 제외 국가 : 30,000원
※ 해외로 물품을 배송 받는 경우 배송비로 인하여 가입비가 높게 책정 되었습니다.
Ø 입금 정보 :
l 은 행 명 : 외환은행
l 예 금 주 : 신필순(HENECIA)
l 계좌번호 : 611-020751-858
※ 국내 회원은 입금자명을 반드시 본인이름(실명)으로 입금해 주시기바랍니다.
※ 해외 회원은 공식홈페이지(hyun-joong.com) ID를 기재하여 입금해 주시기 바랍니다.
Ø 입금 확인 메일 접수 안내
l 메일 주소 : henecia@hyun-joong.com
l 메일 제목 : [입금확인] 이름 / hyun-joong.com ID / 입금날짜
l 메일 내용 :
① 이름 :
② hyun-joong.com ID :
③ 입금날짜 :
④ 입금시간 :
⑤ 입금은행 :
⑥ 국가 :
⑦ 주소 (우편번호 필수 기재) :
⑧ 생년월일 :
⑨ 연락처 (휴대전화 또는 집전화) :
※ 주소 작성 시, 우편번호를 꼭 기입하여 주시기 바랍니다.
※ 메일 작성 시, 잘못된 정보를 기입으로 인해 배송에 문제가 생기는 경우 책임지지 않습니다.
<해외 거주 가입자 신청 방법>
Ø 자격 요건 : 김현중 공식홈페이지 (hyun-joong.com)의 회원
Ø 가입 가능한 국가: 미국, 중국, 일본, 대만, 말레이시아, 홍콩, 태국, 필리핀, 싱가폴, 인도네시아, 베트남
Ø 가 입 비 : 해외회원 – 미국 : 38,000원, 미국 제외 국가 : 30,000원
※ 국제 배송비로 인하여 가입비가 높게 책정 되었습니다.
Ø 입금 정보 :
l Bank name : KOREA EXCHANGE BANK
l Account holder : SHIN PIL SOON (HENECIA)
l Account number : 611-020751-858
l SWIFT : KOEXKRSE
l Address : 181, 2-Ka, Eulji-Ro, Chung-Ku, Seoul, Korea
l Tel : 82-2-3444-5588
※ 입금자명에 공식홈페이지(hyun-joong.com) ID를 기재하여 입금해 주시기 바랍니다.
Ø 입금 확인 메일 접수 안내
l 메일 주소 : henecia@hyun-joong.com
l 메일 제목 : [입금확인] 이름 / hyun-joong.com ID / 입금날짜
l 메일 내용 :
① 이름 :
② hyun-joong.com ID :
③ 입금날짜 :
④ 입금시간 :
⑤ 입금은행 :
⑥ 국가 :
⑦ 주소 (우편번호 기재) : *영문으로 기재*
⑧ 생년월일 :
⑨ 연락처 (국가번호-지역번호-연락처) :
※ 해외 거주 가입자 모집 유의사항
l 국제 배송이 불가능한 국가는 회원모집에서 제외되었음을 알려드립니다. 이점 양해 부탁 드립니다.
l 우편번호 기입은 필수이며, 국가명과 주소지는 영문으로 정확하게 작성 해 주시기 바랍니다.
l 메일 작성 시, 잘못된 정보를 기입으로 인해 배송에 문제가 생기는 경우 책임지지 않습니다.
※ 유의사항※
Ø 공식 팬클럽
Ø 공식홈페이지(hyun-joong.com) 성함 및 ID, 입금내역, 입금확인메일에 기재된 정보가 일치하여 합니다.
(* 정보 불일치로 인해 발생된 불이익이 대해선 책임지지 않습니다.*)
Ø 14세 미만 회원은 첨부된 부모님 동의서와 함께 등본 또는 의료보험증 사본을 입금확인 메일 발송시 함께 보내주시기 바랍니다.
<<14세미만 부모님 동의서 다운로드>> (* 법정대리인(부모님)과 신청자 본인의 가족관계가 확인 될 수 있는 자료*)
Ø 회원 가입비는 명시된 입금기간을 준수해 주시기 바랍니다. 명시된 기간 외 입금된 금액은 입금 취소 및 환불 처리되며, 회원으로 포함되지 않습니다.
Ø 개별 입금확인 문의는 받지 않습니다. 차후 입금 미확인자에 한해 별도 공지가 진행 될 예정입니다.
Ø 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹, 모든 은행 입금방식은 가능하나 입금증명서류를 꼭 지참하고 계시기 바랍니다.
Ø 팬클럽 회원 가입비는 일체 환불되지 않으니 이점 유의해 주시기 바랍니다.
Ø 팬클럽 카드는 회원 본인에게만 지급되는 특혜이므로 판매 및 양도가 불가능합니다.
Ø 회원 카드 수령 전에는 입금증으로 회원임을 확인합니다.
Ø 팬클럽 전용 사이트는 활동 기간에 맞춰 사용 가능 하며, 자세한 이용방법은 차후 공식홈페이지(hyun-joong.com)을 통해 공지 될 예정입니다.
Ø 공식 팬클럽 모집 관련 문의사항은 henecia@hyun-joong.com으로 문의하여 주시기 바랍니다.
English Translation from Quainte501 (not in full version)
No translation yet cos I can't get to a pc ATM. Basically fans in USA china japan Thailand Taiwan Malaysia hongkong Philippines Singapore Vietnam Indonesia can join.
Fee is 38,000won for USA and 30,000won for others. Send bank transfer to
Bank name : KOREA EXCHANGE BANK
Account holder : SHIN PIL SOON (HENECIA)
Account number : 611-020751-858
SWIFT : KOEXKRSE
Address : 181, 2-Ka, Eulji-Ro, Chung-Ku, Seoul, Korea
Tel : 82-2-3444-5588
Use ur Hyun-Joong.com id as transferrer name.
Send the following details after transfer of money to henecia@hyun-joong.com
Title: [입금확인] name / hyun-joong.com ID / bank transfer date
Mail details:
① Name :
② hyun-joong.com ID :
③ Transfer date :
④ Transfer time :
⑤ Transfer bank name :
⑥ Country :
⑦ Address (include postal code) : *write in English*
⑧ birthdate : year month day
⑨ Contact no. (country code- area code- number) :
Not applicable for countries not listed above!
Hope this helps everyone before the translation is out ^^*
another translations re-posted by Senga @ Pinoy Exchange KHJ Thread:
Translation posted by 새시작 at the KOB
I translated Keyeast’s notification today for recruiting fan club members for overseas fans since they only have posted it in Korean.
Until they come up with their official English notification (I don’t know if they ever will), hope this helps!!!
Here we go:
Hello, this is Keyeast.
With the start of May, the most beautiful and rejuvenating month of the year, we are happy to announce the news that you all have been waiting for.
We are now accepting Hyun-Joong Kim’s official fan club members for 2011 in time for Hyun-Joong Kim’s first solo album release.
Please note that only members of Hyun-joong Kim’s official homepage (hyun-joon.com) are able to apply for the fan club .
Please apply after reading the application process below.
We ask for participations of everyone who loves Hyun-Joong Kim.
Thank you.
<2011 Henecia Member Service>
Ø Membership Duration : June 6, 2011 ~ June 5, 2012 (It may change depending on Hyun-joong’s schedule)
Ø 2011 Henecia Official fan club membership card
Ø Use of Hencia exclusive web site and contents
Ø Opportunities to attend official events (fan meeting, birthday party, etc.)
Ø Fan club member benefit at first-come-first-serve open broadcasting shows (when pre-agreed with the organizers)
Ø Opportunities to pre-reserve concert tickets
<2011 Henecia Application Process For overseas residents>
Ø Application Period: May 2nd – May 8th,2011 (until midnight)
Ø Applicant requirement: Must be a member of Hyun-joong’s official homepage (hyun-joong.com)
Ø Process:
① Deposit Fan club membership fee
② Write and send fee deposit confirmation email
③ Log onto Fan club exclusive site (TBA)
Ø Membership fee: U.S.A residents: 38000 Kwon, Other countries: 30,000 Kwon
Applicable countries: USA, China, Japan, Taiwan, HongKong, Thailand, Philippines, Singapore, Indonesia, Vietnam
Ø Bank Account Details:
l Bank name : KOREA EXCHANGE BANK
l Account holder : SHIN PIL SOON (HENECIA)
l Account number : 611-020751-858
l SWIFT : KOEXKRSE
l Address : 181, 2-Ka, Eulji-Ro, Chung-Ku, Seoul, Korea
l Tel : 82-2-3444-5588
※ Please specify Hyung-joong.com ID under sender’s name
Ø Deposit Confirmation email
email address: henecia@hyun-joong.com
email title: [deposit confirmation] name/hyun-joong.com ID/ Deposit date
email content
① name:
② hyun-joong.com ID :
③ deposit date
④ deposit time
⑤ deposit bank (sender’s bank)
⑥ country
⑦ address (with postal code): please write in English
⑧ date of birth
⑨ contact phone number (country code- area code- telephone number)
※ Notification
l Please understand that we have excluded those countries, which we are unable to send overseas packages
Postal code is required and please be precise when writing down the address in English
Please note that we will not take any responsibilities for delivery troubles casued by misinformed address
